пʼятницю, 20 червня 2014 р.
І я із Софійкою :
як ви розумієте фото зроблені не нами. а Світланкою і Женею https://www.facebook.com/NechaiStudio
На ДН Влада я йому подарувала нову іграшку :), дрон із камерою. А тиждень тому ми гуляли зі Світланою і Женею ( NechaiPhoto) і Влад її випробував , поки без камери :
середу, 18 червня 2014 р.
Труднощі перекладу в Вікіпедії
Же́лько Ражна́тович, також відомий під прізвиськом Аркан (серб. Жељко Ражнатовић, сербохорв. Željko Ražnatović, *17 квітня 1952, Брежіце, Соціалістична Республіка Словенія, СФРЮ — †15 січня 2000, Белград, Сербія, СРЮ) – відомий сербський діяч кримінального світу Сербії, Югославії та Європи, агент держбезпеки, воєнний злочинець, ватажок воєнізованого формування «Сербська добровольча гвардія», політик,підприємець.
---
Željko Ražnatović (Serbian Cyrillic: Жељко Ражнатовић, pronounced [ʒêːʎko raʒnâːtovitɕ]; 17 April 1952 – 15 January 2000), known as Arkan (Аркан), was a Serbian career criminal and commander of a paramilitary force in the Yugoslav Wars, called the Serb Volunteer Guard. He was on Interpol's most wanted list in the 1970s and 1980s for robberies and murders committed in a number of countries across Europe, and was later indicted by the UN for crimes against humanity for his role during the wars. Arkan was up until his death the most powerful militia leader in the Balkans.
--
Же́лько Ражна́тович (серб. Жељко Ражнатовић, также известен под прозвищем А́ркан; 17 апреля 1952, Брежице, Социалистическая Республика Словения, СФРЮ — 15 января 2000, Белград, Сербия, СРЮ) — сербский военный и политический деятель, предприниматель, участник Югославских войн в 1991—1995 гг
Правдаі в російському тексті пізніше все-таки згадують про кримінальне минуле.
---
Željko Ražnatović (Serbian Cyrillic: Жељко Ражнатовић, pronounced [ʒêːʎko raʒnâːtovitɕ]; 17 April 1952 – 15 January 2000), known as Arkan (Аркан), was a Serbian career criminal and commander of a paramilitary force in the Yugoslav Wars, called the Serb Volunteer Guard. He was on Interpol's most wanted list in the 1970s and 1980s for robberies and murders committed in a number of countries across Europe, and was later indicted by the UN for crimes against humanity for his role during the wars. Arkan was up until his death the most powerful militia leader in the Balkans.
--
Željko Ražnatović, poznatiji po nadimku Arkan (Brežice, 17. april 1952 - Beograd, 15. januar 2000) bio je srbijanski kriminalac, ratni profiter i političar, najpoznatiji po tome što je za vrijeme jugoslavenskih ratova komandirao paravojnom formacijom Srpska dobrovoljačka garda.
Zbog zločina koji se pripisuju toj formaciji, Arkan je postao jednim od najpoznatijih optuženika Haškog suda, ali je prije eventualnog izručenja ili početka suđenja ubijen u nikada razjašnjenim okolnostima.
---
Жељко Ражнатовић – Аркан, (Брежице, 17. април 1952 — Београд, 15. јануара 2000) је био заповедник српских паравојних формација, а у јавности је често био оптуживан да је криминалац и ратни и поратни профитер. Такође је био оснивач и председник Странке српског јединства (1993—2000).
---
Же́лько Ражна́тович (серб. Жељко Ражнатовић, также известен под прозвищем А́ркан; 17 апреля 1952, Брежице, Социалистическая Республика Словения, СФРЮ — 15 января 2000, Белград, Сербия, СРЮ) — сербский военный и политический деятель, предприниматель, участник Югославских войн в 1991—1995 гг
Правдаі в російському тексті пізніше все-таки згадують про кримінальне минуле.
неділю, 15 червня 2014 р.
Підписатися на:
Дописи (Atom)