понеділок, 28 квітня 2014 р.

Вичитую Даню , а він з серйозним видом- " Mama, I am really sad, you hurt my feelings..."
---
Данилко до Софійки :  You was in mama tummy, then you was a baby
Софійка :  Yes, then I was toddler, and now I am a big girl. Were you at mama's tummy ?
Данилко : Yes
Софійка : We were there together , right ?
Данилко : No, I was there first.... And I took all space ..
---
Софійка періодично змушує мене гратись в гру де вона - мама, а я - Софі.
Софійка: What is your favourite colour ?
Я: синій
Софійка: No, Sophie, your favourite colour is pink!
---
Софійка періодично за прикладом старшого братика бореться за незалежність.
В туалеті вирішила відмовитись під табуретки-підставки , на яку звичайно стає, шоб сіти на туалет. Запевняла мене що велика, шо може і так.  Вона старається, танцює навколо унітаза і ще в платті . Не виходить. Просить мне підсадити. Я посадила, радію, як я правильно педагогічно  все зробила. А Софія задоволено видає " I told you, I don't need a step! ". Вся в татка :)
---
Софійка знайшла мою мінімальну декоративну костетику і одразу помадою навколо губ мазати . Я їй почала пояснювати що це для дорослих, що це мамі тільки можна робити і т.д.
Софійка щиро, з широко розкритими очима " You need to share! you told us to share..."
---
Йду по магазину з малими , вибираємо продукти. Біля холодильнику із напівфабрикатами, замороженим фастфудом стоїть молодий чоловік, щось вибирає , вже відкрив двері, взяв щось в руки. Данилко подивився на нього і так голосно до мене "Mama, why he is taking this food? it is not healthy !"
Чоловік глянув на нас( я звичайно червона як рак), і поклав їжу назад, швидко пішов в іншу сторону.
---
Сварю малих за шкоду , Даня: " It is Sophie's fault. I only showed how to do it, but she did the rest".
( Це в нього від дяді Роми мабуть . Рома про Саню десь 25 років тому :"Я його тільки один раз стукнув,  а він почав битись" ).
---
Софійка : I love you, папа
Влад: I love you more
Софійка :No, I love you more!
Влад продовжує дражнитись :No, I am bigger, so I love you more
Софіка ( сердита, поки не вибрала, чи бити Влада, чи просто плакати): No, I love you more, or I am not going to be your friend!
---
7 років тому я, Влад( етнічний росіянини, з Севастополя) і  пара друзів росіян( за громадянством і національністю) в Оттаві, Монетний двір, розмовляємо російською. Хтось із працівників запитуює : " Are you Russians?" , відповідь в три голоса : " Yes"  і я додаю "and Ukrainian". Влад  "Да какая разница? "

Кілька тижнів тому, ігровий майданчик, я, Влад, пара друзів-росіян. Діти граються, ми розмовляємо.  Хтось нас запитує " Oh, guys , are you Russians ? " Влад гордо так " No, we are Ukrainians, but they (на друзів ) are Russians ".
---

Сиджу з Софійкою на гімнастиці, чекаємо на Данилка ( в них заняття в той же час, але в неї 45 хвилин, в нього 1,5 години) . Який канадець зацікавився, якою мовою я до неї розмовляю, бо в нього дружина росіянка і деякі слова йому дуже схожі.  Коли почув, що то українська, одразу  " but my wife does not support Putin and Russian politics regarding Ukraine "

2 коментарі:

  1. Эйдан тоже иногда так говорит: "You hurt my feelings". Классные они у тебя.

    Лена-Экстра.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Спасибо! это хорошо что они умеют свои чувства описать. правильно выразить. Но все равно смешно от них зрослые фразы слишать .

      Видалити